慧君阅读

手机浏览器扫描二维码访问

后记我在列车上写完终章然后睡了一觉，醒来以后想了想还是说点什么吧。没想到这么多读者看我写的平淡伤感流水账，还有几位可爱耐心又会评的读者一直陪我到结尾，我爱你们。开端是在一个下着雨的深夜，我突然想试试看写个没有吊桥效应的、干净简单、只关于爱的故事。林致的视角让我感觉很轻松，也很享受以此为契机去回顾那些我曾经特别喜欢的作品；在伍泽掌握叙述的后半部分，我非常担心我描述不好他，很多章节都重复改了很多次或者删掉重写。伍老师太折磨我了（顺便替他给被虐到的你们道歉）。我觉得两颗心的靠近本来就是极其困难的事情，尤其是对于思考方式大相径庭的两个人而言。你是不是想问都是学英语大类的，想法能岔得多远？很远的。在我看来翻译是件客观的事情，而文学很主观。林致在懂得交流的意义之前就成长为了擅长于交流的人，解开未知是他的本能，而伍泽是他见过的最迷人的未知，像一个被编错了的织物。而伍泽习惯以分析角度来看整件事情，他很轻易地在他们的相处中看见了故事里的伏笔，也很熟悉它们在什么时候会成为导火索，牵引到悲剧的高潮。在写到一半的时候我有想最后会不会伤心收场，幸好他们的缘分还在。我要是想强行，林致可能得半夜爬我的楼叩问我有没有心。虽然良心我可能没有，爱心我还是有一点点的。最后再说一句我忘了是从哪里听来的话，只能按印象转述一下：对话本身不一定有意义，但是想要对话的这种尝试，才让我们拉近了距离。人们之间的距离不可能消解，但谈话可以偶尔驯服它——我是这么希望的。